The area-angular momentum inequality for black holes in cosmological spacetimes